『假期』holiday 和 vacation 到底差在哪？ (一)

优质回答看完这部影片后， 有没有稍微理解 holiday 和 vacation 到底差在哪了呢？以下我再帮大家整理一下，让大家更清楚地了解 holiday 和 vacation 这两个字的用法和差别喔！

表示「假期」 vacation

在美式英文中，若要表示「假期」时，会用 vacation 这个字。不过要注意这个字通常是当单数或不可数名词喔，不会有复数用法，来看些例子吧：

You look tired; you should take a vacation.（你看起来很累；你应该休个假。）

We're planning a summer vacation to Thailand next year.（我们正计画明年夏天到泰国旅游。）

They're on vacation in Okinawa right now.（他们现在在冲绳休假。）

holiday

在英式英文中，若要表示「假期」时，会用 holiday 这个字。这个字可以当可数或不可数名词，来看些例子吧：

I get four weeks’ holiday a year.（我一年有四周的假期。）

Did you enjoy your summer holidays（你的暑假还愉快吗？）

I'm afraid Jimmy is away on holiday this week.（不好意思，Jimmy 这周休假去了。）

表示「国定假日」 holiday

在美式英文中，holiday 可以表示「国定假日」，通常指的是特定一天的国定假日，如 Thanksgiving（感恩节）、Independence Day（独立纪念日）、New Year's Day（元旦）等等，举个例子：

The Fourth of July is a national holiday in the U.S.（在美国，七月四号是国定假日。）

bank holiday

如果是英式英文，「国定假日」则会用 bank holiday 表示。这个字源自于 19 世纪末的英国，当时 bank holiday 是指银行休息的日子，现在则用来指国定假日，举个例子：

My family and I plan to go camping in Cornwall this bank holiday weekend.（这次的连假我们家计画到康瓦尔露营。）

public holiday

如果你怕搞混的话，别担心，无论在英式或美式英文中，你都可以用 public holiday 来指「国定假日」，举个例子：

New Year's Day is a public holiday in many countries.（在许多国家，元旦是国定假日。）

「假期」还可以怎么说？ break

大家一定常常听到 take a break（休息一下）这个说法，但其实 break 除了可以指「休息」以外，也可以指「假期」喔，不管英式还是美式都通用，来看些例子吧：

How long is Christmas break this year（今年的圣诞假期有多长？）

Due to the coronavirus outbreak, all schools in Taiwan had an extended winter break.（因为新型冠状病毒疫情爆发，台湾所有的学校都把寒假延长了。）

看完这篇专栏后，你一定更熟悉 holiday 和 vacation 这两个字的差别了，也不用再担心会用错罗！下面还有更精彩的延伸阅读，可千万别错过喔！

public holiday的意思 (二)

优质回答public holiday

英 [ˌpʌblɪk ˈhɒlədeɪ] 美 [ˌpʌblɪk ˈhɑːlədeɪ]

n.  公共假日; 公休日

牛津词典

noun公共假日；公休日

a day on which most of the shops/stores, businesses and schools in a country are closed, often to celebrate a particular event

五一黄金周，“黄金周”英语怎么说？ (三)

优质回答五一小长假终于到来，正确翻译五一假期的英文表达至关重要。不同国家对假期英文称呼有所差异，需加以区分。 在美国，holiday用于描述非工作日及节日，包括宗教庆典与全国性庆典。政府、学校、银行和商业机构关闭的公共假期称为public holiday。

例如：I will go hiking with friends on May Day holiday.（五一假期我会和朋友一起去远足旅行。） 知识延伸包括：National Day holiday(国庆假期), Thanksgiving Day holiday(感恩节假期), public holiday(公共假期), national holiday/bank holiday(法定假期)。

在英国，holiday泛指各类假期，也可作动词表示度假。夏季和冬季假期分别称为summer/winter holiday。 例如：He obtained the driver's license this summer holiday.（这个暑假，他拿到了驾照。）

知识延伸包括：a family holiday(合家度假), holiday cottage(度假别墅)。 注意，on vacation为固定搭配，意为度假。

在美国，vacation表示各种假期，但在英国，holiday更为通用。 请假时，使用leave表示必须得到批准的假期，如个人假、病假、年假、公假、婚嫁、丧假、产假、陪产假、生理假、补休等。

例如：personal leave(事假), sick leave(病假), annual leave(年假), official leave(公假)。 黄金周的英文表达为golden week，意指黄金般珍贵美好的一周，而非金子做的时间。

例如：How did you spend the last golden week（上一个黄金周你是怎么度过的？） 总之，掌握不同国家对假期的英文称呼及其区别，正确翻译和使用相关英文表达，是沟通交流中的一项重要技能。

holiday是什么意思 (四)

优质回答您的问题很简单.百度知道很高兴帮助您解决您提出的问题.

原句：holiday

翻译：英['hɒlɪdeɪ; -dɪ] 美['hɑləde]；n.假日；节日；休息日；vi.外出度假

on holiday 在度假；在休假中

summer holiday 暑假

public holiday 公休假日；国定假日

happy holiday 快乐的节日；愉快的假期

winter holiday 寒假

national holiday n.国定假日

holiday inn n.假日酒店；假日旅馆

holiday resort 度假胜地

go on holiday 去度假；正在休假

have a holiday 休假,放假；度假；有一个假期

holiday economy 假日经济（在节假日由于人们普遍参与各项休闲娱乐活动而引发的消费热潮）

official holiday 法定假期

legal holiday [美]法定假日

holiday time 假期；假日时光

take a holiday v.度假；休假

easter holiday 复活节假期

holiday gift 节日礼物

bank holiday 银行休假日

holiday greetings 节日问候（holiday greeting的复数）

statutory holiday n.法定假日

Billie Holiday比莉哈乐黛；比莉·哈乐黛；比莉·霍利戴；灌制的唱片极大地推动了

paid holiday带薪假期；带薪休假；带薪假日

Rome Holiday罗马假日；英文片名

Holiday DIY自助旅游；自助旅行

Holiday Trip放假旅游

Holiday Dreaming梦游夏威夷；来去夏威夷；梦逛冬威险

Holiday Notice放假通知；春节假期通知

holiday season节日季节；假日季节；节日季；假期季节

holiday detector绝缘检漏仪；漏涂点检测器；气孔探测仪

holiday ['hɔlədi]

n.

1.假日,休息日

2.公休日

3.节日；(宗教)圣日

4.[有时用复数] [主英国英语]假期

5.(尤指犹太教的)祭日；宗教节日

6.(涂漆施工中偶然发生的)漏涂,空斑

7.[美军俚语](一件)忘了做的工作

adj.

1.节(假)日的；祭日的

2.适合节日的

3.快乐的,愉快的

vi.

[主英国英语](外出)度假,休假：

We'll holiday to China this summer.

今年夏天我们将去中国度假.

百度知道永远给您最专业的英语翻译.

了解了上面的内容，相信你已经知道在面对英国公假时，你应该怎么做了。如果你还需要更深入的认识，可以看看法衡网的其他内容。